日本語通訳サポートサービス

スマイルベアーでは、富山県にも急増している外国人が、少しでも楽しく日本での生活を送れるように。また、企業にとっては雇用している外国人の日本語がもっともっと上手になって、より多くの仕事を任せていきたい。といった、皆さんのお困り事をサポートしております。

例えば、エンジニアなどの外国人の方は日本でも運転免許の取得が可能です。一番多いのは母国での運転免許から日本の運転免許への切り替えです。その際、運転免許を切り替えする為に、外国人が日本語を話せない場合は、通訳が必要なのです。また外国人旅行者など、日本語の通訳ができる同じ国籍の在住者がいると安心です。

そうは言っても、スマイルベアーでご紹介できる通訳サポートサービスは、ビジネスレベルでの国際会議やビジネスセミナーなどに対応できるような熟練の通訳さんがいるわけではありません。日常レベルで、通常業務の中でより詳しく意図を伝えたいときや、コミュニケーションを取りたい時などのちょっとした時に、数時間程度のスポット通訳もご相談ください。

その分、通訳専門会社さんよりもかなり安価でのご紹介が可能です。遠方の場合などのリモート通訳もご相談ください。

対応可能言語はコチラ

ベトナム語

ベトナム人の通訳は数多く富山県にも在住しています。技能実習生の受入れをする管理団体での勤務経験がある方、留学生として日本語を学んだ方、日本語の先生として活躍されている方など様々です。男性・女性、ほとんどの方がN2、N1取得者ですので安心です。ただ通訳などの在留資格で来日している方がほとんどの為、現職者となりますので平日の対応が難しい場合もあります。ご依頼の相談は余裕をもってお早めにお願いします。

英語・中国語

英語は共通語ですので、話せる方も多く在住しています。日本人通訳もいます。

中国語の通訳も、ベトナム同様多数在住しています。中国からの在住者は歴史も古く、永住権をお持ちの方も多いです。ほぼ日本人と変わらない日本語を話す方も多くいます。

インドネシア語

インドネシア人は日本でも最近増加傾向にあります。2億6,400万人という人口数は世界第4位です。技能実習生などでも現在来日者が増加中です。インドネシア語の通訳はN2を取得していますが、日本語検定を受験していないだけでN１レベルの日本語が話せます。日本に10年以上住んでおり、アメリカにも数年間の在住歴を持っているので、英語も話せます。

カンボジア（クメール語）

カンボジアは技能実習生としての来日者がほとんどです。これから増加する傾向にあります。母国語はカンボジア語（クメール語）となります。カンボジア語の通訳は現在リモートでの対応となります。

その他、フランス語、ヘブライ語、ロシア語対応可能です。

フランス、イスラエル、中国への留学経験の日本人先生が新たに加わりました。長年海外での生活も経験されていますので、外国人の気持ちになって様々なサポートが可能です。お気軽にご相談ください。

通訳サポートサービスの料金について

スマイルベアーの通訳サポートサービスの料金につきましては基本無料です。通訳者への謝礼は、当日各先生へ直接お支払いをお願いしております。

ですので、恐らく通訳者紹介をビジネスにされている企業などと比較するとかなり安価であると思います。

通訳者への謝礼につきましては、先生、時間、言語、求めるスキル、場所（交通費）などによって変わりますのでここでは明記できませんので先ずはご相談ください。

【参考例】として

ベトナム人N１レベルの先生で、富山県内であれば1時間2,500円＋交通費

ベトナム人N２レベルの先生で、富山県内であれば半日（4時間以内）5,000円、1日（8時間以内）10,000円※交通費込み

中国人N２レベルの先生で、富山県内であれば1時間2,000円＋交通費

で対応可能です。

※一点だけお願いですが、通訳サポートサービスは、業務を請け負う内容ではありませんので、万が一のトラブルにおいてはスマイルベアーでは責任を負いかねます。ご了承の上ご依頼ください。

富山県の在日外国人数の現状【おまけ】上位5カ国はどこ？

富山県には、令和2年1月1日現在で、90カ国・地域から、19,494人（総人口に対して1.85％）の外国人の方が在住しています。

昨年平成31年1月1日時点では、92カ国・地域から、18,262人（総人口に対して1.72％）でした。＋1,232人（+6.75％）と6年連続で増加し、過去最高を更新しています。

一番多いのが、中国です。今年5,066人、昨年5,001人から65人が増加しています。全体の25.99％を占めます。

二番目が、ベトナムです。今年4,535人、昨年4,062人から473人が増加しています。全体の23.26％を占めます。増加数は一番多いです。

三番目が、ブラジルです。今年2,729人、昨年2,465人から264人増加しています。全体の14.0％を占めます。

四番目が、フィリピンです。今年2,419人、昨年2,274人から145人増加しています。全体の12.41％を占めます。

五番目が、韓国です。今年875人、昨年887人から12人減少しています。全体の4.49％を占めます。

その他の国・地域では、今年3,870人、昨年3,573人から297人増加しています。全体の19.85％を占めます。

※富山県HP『富山県内における外国人住民数（令和２（2020）年１月現在）』より引用させていただきました。

 

現在、富山県の人口の2％弱を外国人が占めています。以前にも書きましたが、これが10年後、数十年後には２％⇒３％～５％にもなります。

これからも増加する外国人と、日本人が安心して暮らせる『外国人との共生』をテーマに、皆さんの困ったを解決するサービスを築いていきます。

 

 

【人材採用の専門家】だからできる

『富山の人材不足解消と外国人との共生をサポートする』

『あなたのお困りごとを解決して共に笑いあえるパートナーに』

オフィス　スマイルベアー　　山口　真二